剛剛跟統森在 MSN 聊起汽油漲價的問題，我們都有同感覺得或許是人類太過依賴石油了吧！他就問起了我，以後我們會不會騎著馬去上班呢？我就突發奇想，想到了以下的對話：
我說：我們應該不會騎馬上班，因為馬太貴了。或許馬變成了計程車（Taxi）
統森：我要叫 Taxi！
馬停下來了。
馬說：你要去哪裡？
統森說：我要去新加坡。
馬說：不好意思，不可以！
統森說：為甚麼？
馬說：因為動物不可以出境。
統森說：那沒關係，你停我在 City Square 就好。
馬說：那好，車費是 100根草。
統森說：現在連肚子都醫不飽，哪有力氣拔草？
馬說：那你要不要坐？
統森說：50根啦，沒有 kira 的啦！
馬說：不可以啦，50根就虧囉！生意難做啊！80根啦，不要再殺價了！
統森說：好吧！最多以後省著點用。
就這樣，統森就坐上馬背，順利的抵達了 City Square，付了馬80根草的酬勞。
以後的生活會變成這樣嗎？慘！
2008年6月5日 星期四
反對油價無理調漲抗議運動
最新消息：
民主行動黨為了抗議政府無理的調整油價，特別舉行了“反對油價無理調漲抗議運動”，詳情如下：
吉隆坡
日期：5/6/2008 （星期四）
時間：早上 11點 30分
地點：富都，巴剎路 （Jalan Pasar, Pudu），（靠近 RHB Bank 和AM Bank 對面）
霹靂，怡保
日期：5/6/2008（星期四）
時間：早上 11點
地點：國內貿易與消費人事務部霹靂辦事處 （怡保市政廳對面）
請各位朋友踴躍參加這項運動，身體力行的維護本身的權益，請扮演好身為國民的責任，利用本身的力量直接監督政府，團結就是力量！
任何詳情，請參考林吉祥部落格。
民主行動黨為了抗議政府無理的調整油價，特別舉行了“反對油價無理調漲抗議運動”，詳情如下：
吉隆坡
日期：5/6/2008 （星期四）
時間：早上 11點 30分
地點：富都，巴剎路 （Jalan Pasar, Pudu），（靠近 RHB Bank 和AM Bank 對面）
霹靂，怡保
日期：5/6/2008（星期四）
時間：早上 11點
地點：國內貿易與消費人事務部霹靂辦事處 （怡保市政廳對面）
請各位朋友踴躍參加這項運動，身體力行的維護本身的權益，請扮演好身為國民的責任，利用本身的力量直接監督政府，團結就是力量！
任何詳情，請參考林吉祥部落格。
2008年6月3日 星期二
2008年6月2日 星期一
2008年6月1日 星期日
【轉載】馬來西亞華語獨特之處
在台灣唸書的馬來西亞人，應該常常碰到的問題就是台灣友人對我們的說話方式感到很好奇吧！因為我們講的中文大概只有“自己人”會聽。曾經就碰過一群大馬人在用中文聊天，台灣友人卻問到“你們在說馬來文嗎？”，讓大家啼笑皆非。剛剛收到阿樂傳來的一封轉載文章，恰恰幫我們從中國的中文“翻譯”到馬來西亞中文。在此轉載讓大家看看“純正”的馬來西亞中文。
馬來西亞華人乃是晚清時廣東省和閩南移民華僑的後代。當地華人對華教的堅持、文化的傳承是不留餘力的。我們堪稱是海外華人中中文水準頗高的華人，但且看我們的普通話.............
中國人：今晚你有空嗎？我沒空！
馬來西亞華人：今晚你得不得空？我不得空！
中國人：餅乾受潮了…。
馬來西亞華人：餅乾'漏風'了…。
中國人：從上海去蘇州要多少個小時？
馬來西亞華人：從上海去蘇州要幾粒鐘？
中國人：難道他不可以來嗎？
馬來西亞華人：你不給他不來啊？
中國人：周傑倫不喜歡穿內褲。
馬來西亞華人：周傑倫不喜歡穿底褲。
中國人：我一向都是這樣的
馬來西亞人：我一路來都是這樣的啦
中國人：我的手機掉進溝渠了。
馬來西亞華人：我的手機掉進龍溝了。
中國人：這樣你不是很不值得嗎？
馬來西亞華人：這樣你'馬'很不 '歹'？
中國人：你真是聰明！
馬來西亞華人：你真是pan nai！(源自馬來語pandai，聰明的意思)
中國人：你安靜！
馬來西亞華人：你跟我 diam！(源自馬來語diam，安靜的意思)
中國人：我要去銀行取款。
馬來西亞華人：我要去銀行'按錢'。
中國人：為什麼？
馬來西亞華人：做麼？
中國人：你很強~
馬來西亞華人：你很夠力~
中國人：明天也叫他一起去吧！
馬來西亞華人：明天叫'埋'他一起去！
中國人：我很鬱悶~~~
馬來西亞華人：我很'顯'（sien）啊~~~~（'顯'比鬱悶的境界更高）
中國人：你再說我就打你！
馬來西亞華人：你再說我就hood你！（有點粗俗的）
中國人：你在說什麼？
馬來西亞華人：你在說sommok？
中國人：你不要令我丟臉~
馬來西亞華人：你不要'下水'我~
中國人：真被你氣到…。
馬來西亞華人：被你炸到…。
中國人：你別亂來~
馬來西亞華人：你表亂亂來~
中國人：你很無聊
馬來西亞華人：你很廢
中國人：XX你
馬來西亞華人：Kanasai（意思是像大便一樣，罵人的話）
中國人：我們一起吃這碗面~
馬來西亞華人：我們'公司'吃這碗面~（源自馬來語的kongsi，就是一起分享的意思）
中國人：我們結婚吧！
馬來西亞華人：我們結'分'吧！（'婚'字受粵語影響，所以音不標準）
中國人：今天的天氣很熱~
馬來西亞華人：今天的天氣熱到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉長，然後沒有下文了）
中國人：哇!
馬來西亞華人：哇撈weh!!!!
中國人：我受不了他！
馬來西亞華人：我behtahan他！
extracted from 無所居
中國普通話VS馬來西亞華語
馬來西亞華人乃是晚清時廣東省和閩南移民華僑的後代。當地華人對華教的堅持、文化的傳承是不留餘力的。我們堪稱是海外華人中中文水準頗高的華人，但且看我們的普通話.............
中國人：今晚你有空嗎？我沒空！
馬來西亞華人：今晚你得不得空？我不得空！
中國人：餅乾受潮了…。
馬來西亞華人：餅乾'漏風'了…。
中國人：從上海去蘇州要多少個小時？
馬來西亞華人：從上海去蘇州要幾粒鐘？
中國人：難道他不可以來嗎？
馬來西亞華人：你不給他不來啊？
中國人：周傑倫不喜歡穿內褲。
馬來西亞華人：周傑倫不喜歡穿底褲。
中國人：我一向都是這樣的
馬來西亞人：我一路來都是這樣的啦
中國人：我的手機掉進溝渠了。
馬來西亞華人：我的手機掉進龍溝了。
中國人：這樣你不是很不值得嗎？
馬來西亞華人：這樣你'馬'很不 '歹'？
中國人：你真是聰明！
馬來西亞華人：你真是pan nai！(源自馬來語pandai，聰明的意思)
中國人：你安靜！
馬來西亞華人：你跟我 diam！(源自馬來語diam，安靜的意思)
中國人：我要去銀行取款。
馬來西亞華人：我要去銀行'按錢'。
中國人：為什麼？
馬來西亞華人：做麼？
中國人：你很強~
馬來西亞華人：你很夠力~
中國人：明天也叫他一起去吧！
馬來西亞華人：明天叫'埋'他一起去！
中國人：我很鬱悶~~~
馬來西亞華人：我很'顯'（sien）啊~~~~（'顯'比鬱悶的境界更高）
中國人：你再說我就打你！
馬來西亞華人：你再說我就hood你！（有點粗俗的）
中國人：你在說什麼？
馬來西亞華人：你在說sommok？
中國人：你不要令我丟臉~
馬來西亞華人：你不要'下水'我~
中國人：真被你氣到…。
馬來西亞華人：被你炸到…。
中國人：你別亂來~
馬來西亞華人：你表亂亂來~
中國人：你很無聊
馬來西亞華人：你很廢
中國人：XX你
馬來西亞華人：Kanasai（意思是像大便一樣，罵人的話）
中國人：我們一起吃這碗面~
馬來西亞華人：我們'公司'吃這碗面~（源自馬來語的kongsi，就是一起分享的意思）
中國人：我們結婚吧！
馬來西亞華人：我們結'分'吧！（'婚'字受粵語影響，所以音不標準）
中國人：今天的天氣很熱~
馬來西亞華人：今天的天氣熱到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉長，然後沒有下文了）
中國人：哇!
馬來西亞華人：哇撈weh!!!!
中國人：我受不了他！
馬來西亞華人：我behtahan他！
extracted from 無所居
2008年5月31日 星期六
親自下廚囉！
今天有幾個廢材（統森、浩菖），說要吃我煮的飯，其實說了很多次（或許是我每次都說我自己煮的很好吃的關係，哈哈！） 今天下午就開始準備。還好麗雲回來的早，不然的話我一個人真的不知道如何是好！拍了一些照片，讓大家看看今天的成果。
先切橙，因為我們要煮橙汁雞。
先將橙汁擠出來。
事前醃好要炸的雞。
開始炸雞囉，麗雲炸的雞特別香脆。
麗雲將炸雞都炸好了，看起來是不是很香脆！
這是烘蛋，從書上學來的。
開始炒橙汁雞囉！
橙汁雞可以上桌囉！
肉碎烘蛋，看起來還不錯吧！
蒼蠅頭，是一道川菜，出去吃飯的時候學來的。
香菇肉碎豆腐，看相不太好，吃起來還不錯啦！
可以吃了，中間的是花生豬骨湯，很有大馬味道。
先切橙，因為我們要煮橙汁雞。先將橙汁擠出來。
事前醃好要炸的雞。
開始炸雞囉，麗雲炸的雞特別香脆。
麗雲將炸雞都炸好了，看起來是不是很香脆！
這是烘蛋，從書上學來的。
開始炒橙汁雞囉！
橙汁雞可以上桌囉！
肉碎烘蛋，看起來還不錯吧！
蒼蠅頭，是一道川菜，出去吃飯的時候學來的。
香菇肉碎豆腐，看相不太好，吃起來還不錯啦！
可以吃了，中間的是花生豬骨湯，很有大馬味道。哈哈！其實我們常常都在家煮飯，因為台灣的食物吃久了會有一點膩，而且很懷念馬來西亞的風味，所以會有自己煮飯的念頭。謝謝麗雲的幫忙，其實他煮飯也很好吃，尤其是紫菜湯，更是一絕，統森喝得津津有味。希望下次有機會煮東西給大家吃！
訂閱：
文章 (Atom)
