【轉載】馬來西亞華語獨特之處

在台灣唸書的馬來西亞人，應該常常碰到的問題就是台灣友人對我們的說話方式感到很好奇吧！因為我們講的中文大概只有“自己人”會聽。曾經就碰過一群大馬人在用中文聊天，台灣友人卻問到“你們在說馬來文嗎？”，讓大家啼笑皆非。剛剛收到阿樂傳來的一封轉載文章，恰恰幫我們從中國的中文“翻譯”到馬來西亞中文。在此轉載讓大家看看“純正”的馬來西亞中文。

中國普通話VS馬來西亞華語

馬來西亞華人乃是晚清時廣東省和閩南移民華僑的後代。當地華人對華教的堅持、文化的傳承是不留餘力的。我們堪稱是海外華人中中文水準頗高的華人，但且看我們的普通話.............

中國人：今晚你有空嗎？我沒空！
馬來西亞華人：今晚你得不得空？我不得空！

中國人：餅乾受潮了…。
馬來西亞華人：餅乾'漏風'了…。

中國人：從上海去蘇州要多少個小時？
馬來西亞華人：從上海去蘇州要幾粒鐘？

中國人：難道他不可以來嗎？
馬來西亞華人：你不給他不來啊？

中國人：周傑倫不喜歡穿內褲。
馬來西亞華人：周傑倫不喜歡穿底褲。

中國人：我一向都是這樣的
馬來西亞人：我一路來都是這樣的啦

中國人：我的手機掉進溝渠了。
馬來西亞華人：我的手機掉進龍溝了。

中國人：這樣你不是很不值得嗎？
馬來西亞華人：這樣你'馬'很不 '歹'？

中國人：你真是聰明！
馬來西亞華人：你真是pan nai！(源自馬來語pandai，聰明的意思)

中國人：你安靜！
馬來西亞華人：你跟我 diam！(源自馬來語diam，安靜的意思)

中國人：我要去銀行取款。
馬來西亞華人：我要去銀行'按錢'。

中國人：為什麼？
馬來西亞華人：做麼？

中國人：你很強~
馬來西亞華人：你很夠力~

中國人：明天也叫他一起去吧！
馬來西亞華人：明天叫'埋'他一起去！

中國人：我很鬱悶~~~
馬來西亞華人：我很'顯'（sien）啊~~~~（'顯'比鬱悶的境界更高）

中國人：你再說我就打你！
馬來西亞華人：你再說我就hood你！（有點粗俗的）

中國人：你在說什麼？
馬來西亞華人：你在說sommok？

中國人：你不要令我丟臉~
馬來西亞華人：你不要'下水'我~

中國人：真被你氣到…。
馬來西亞華人：被你炸到…。

中國人：你別亂來~
馬來西亞華人：你表亂亂來~

中國人：你很無聊
馬來西亞華人：你很廢

中國人：XX你
馬來西亞華人：Kanasai（意思是像大便一樣，罵人的話）

中國人：我們一起吃這碗面~
馬來西亞華人：我們'公司'吃這碗面~（源自馬來語的kongsi，就是一起分享的意思）

中國人：我們結婚吧！
馬來西亞華人：我們結'分'吧！（'婚'字受粵語影響，所以音不標準）

中國人：今天的天氣很熱~
馬來西亞華人：今天的天氣熱到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉長，然後沒有下文了）

中國人：哇!
馬來西亞華人：哇撈weh!!!!

中國人：我受不了他！
馬來西亞華人：我behtahan他！

extracted from 無所居